1
00:00:16,630 --> 00:00:18,810
Πλούτος, δόξα, δύναμη...

2
00:00:18,810 --> 00:00:20,760
Χρυσός Ρότζερ,
ο βασιλιάς των πειρατών,

3
00:00:20,760 --> 00:00:22,660
πέτυχε τα πάντα
αυτός ο κόσμος έχει να προσφέρει.

4
00:00:23,010 --> 00:00:26,840
Τα λόγια που πρόφερε λίγο πριν
ο θάνατός του οδήγησε τους ανθρώπους στις θάλασσες.

5
00:00:26,840 --> 00:00:30,620
Ο θησαυρός μου;
Αν το θέλεις, μπορείς να το έχεις!

6
00:00:30,620 --> 00:00:34,260
Βρείτε το! Άφησα τα πάντα
αυτός ο κόσμος έχει να προσφέρει εκεί!

7
00:00:36,830 --> 00:00:41,030
Και έτσι οι άνδρες κατευθύνονται προς το
Η Grand Line κυνηγώντας τα όνειρά τους!

8
00:00:41,540 --> 00:00:44,630
Ο κόσμος έχει πραγματικά
μπήκε σε μια Μεγάλη Πειρατική Εποχή!

9
00:00:45,350 --> 00:00:50,980
Θα μαζευτούμε
όλα μας τα όνειρα

10
00:00:50,980 --> 00:00:56,820
και ξεκίνησαν την αναζήτηση
κάτι να βρεις

11
00:00:56,820 --> 00:00:58,100
ΜΟΝΟΚΟΜΜΑΤΟΣ!

12
00:01:02,950 --> 00:01:08,540
Οι πυξίδες προκαλούν μόνο καθυστερήσεις

13
00:01:08,540 --> 00:01:13,840
Παραληρημένος με πυρετό,
παίρνω το τιμόνι

14
00:01:14,350 --> 00:01:25,400
Αν ο σκονισμένος χάρτης του θησαυρού έχει
επαληθεύτηκε, δεν είναι θρύλος!

15
00:01:26,380 --> 00:01:32,200
Όταν πρόκειται για προσωπικές καταιγίδες,

16
00:01:32,200 --> 00:01:37,280
απλά επιβιβαστείτε
ο βιορυθμός κάποιου άλλου

17
00:01:37,280 --> 00:01:39,500
και να κάνεις ότι δεν είναι εκεί!

18
00:01:41,140 --> 00:01:46,710
Θα μαζευτούμε
όλα μας τα όνειρα

19
00:01:46,710 --> 00:01:52,210
και ξεκίνησαν την αναζήτηση
κάτι να βρεις

20
00:01:52,210 --> 00:01:58,470
Ένα νόμισμα στην τσέπη μου,
και θες να γίνεις φίλος μου;

21
00:01:58,470 --> 00:02:03,370
Είμαστε, Είμαστε στην κρουαζιέρα!

22
00:02:03,850 --> 00:02:05,020
Είμαστε!

23
00:02:20,180 --> 00:02:21,660
Φωτιά!

24
00:02:31,920 --> 00:02:33,060
Τι είσαι...?!

25
00:02:33,460 --> 00:02:34,880
Luffy-san!

26
00:02:35,200 --> 00:02:36,340
Ψάθινο καπέλο;!

27
00:02:42,260 --> 00:02:45,240
Αυτό δεν λειτουργεί!

28
00:02:49,640 --> 00:02:52,830
Σου είπα ότι ήμουν δυνατός!

29
00:02:52,830 --> 00:02:55,230
W-Ποιος στο διάολο είσαι;!

30
00:02:56,370 --> 00:02:57,620
Είμαι ο Λούφι!

31
00:02:58,100 --> 00:03:00,250
Ο άνθρωπος που θα το κάνει
γίνε ο βασιλιάς των πειρατών!

32
00:03:04,980 --> 00:03:08,660
«Μόργκαν εναντίον Λούφι!
Ποιο είναι το Mysterious Pretty Girl;»

33
00:03:11,170 --> 00:03:15,340
Ε-Τι;!
Ο Βασιλιάς των Πειρατών;!

34
00:03:15,340 --> 00:03:18,460
Ξέρεις καν
τι σημαίνει αυτό;!

35
00:03:19,080 --> 00:03:21,560
Βασιλιάς των Πειρατών
είναι ο βασιλιάς των πειρατών!

36
00:03:21,560 --> 00:03:23,200
Υπάρχουν άλλες έννοιες;

37
00:03:26,100 --> 00:03:27,770
Κι εγώ έπαθα σοκ!

38
00:03:27,770 --> 00:03:31,160
Αλλά ο Luffy-san είναι σοβαρός!
Έτσι είναι!

39
00:03:31,160 --> 00:03:33,240
Σκοπεύει να γίνει ο Βασιλιάς των Πειρατών

40
00:03:33,240 --> 00:03:37,860
και αποκτήστε αυτόν τον κόσμο
ο απόλυτος θησαυρός... το One Piece!

41
00:03:41,670 --> 00:03:43,280
Εδώ είναι ο θησαυρός σας!

42
00:03:43,810 --> 00:03:47,120
Ποιο είναι το δικό σου;
Δεν μπορούσα να καταλάβω, έτσι έφερα τρία από αυτά.

43
00:03:47,530 --> 00:03:49,560
Και τα τρία είναι δικά μου.

44
00:03:49,560 --> 00:03:51,960
Χρησιμοποιώ το Στυλ Τριών Σπαθιών.

45
00:03:54,160 --> 00:03:55,150
Θα τα πάρεις, σωστά;

46
00:03:55,150 --> 00:03:59,500
Αν παλέψουμε μαζί τώρα, θα το κάνεις
γίνε ένας κακός που αψηφά την κυβέρνηση!

47
00:03:59,500 --> 00:04:02,840
Θα προτιμούσατε αυτό, ή
να σκοτωθείς από το ναυτικό έτσι;

48
00:04:03,410 --> 00:04:05,720
Τι είσαι, γιε του διαβόλου;!

49
00:04:05,720 --> 00:04:06,630
Λοιπόν, οτιδήποτε.

50
00:04:06,980 --> 00:04:11,640
Θα γίνω ο πειρατής σου,
αν θα πεθάνω εδώ!

51
00:04:11,640 --> 00:04:15,020
Ούρα! Θα μπεις λοιπόν στο πλήρωμά μου;!

52
00:04:15,450 --> 00:04:18,030
Καλώς! Γου-χου!
Αυτό είναι υπέροχο! Καλώς!

53
00:04:18,030 --> 00:04:20,860
Καλά! Τώρα λύσε αυτά
ηλίθια σχοινιά ήδη!

54
00:04:21,300 --> 00:04:22,970
Τι... είναι αυτός;

55
00:04:22,970 --> 00:04:24,660
Πέταξε τις σφαίρες πίσω!

56
00:04:25,320 --> 00:04:27,920
Δεν είναι συνηθισμένος άνθρωπος,
αυτό το ψάθινο καπέλο...

57
00:04:27,920 --> 00:04:31,480
Πρέπει να έχω φάει ένα από αυτά
αυτά τα φημολογούμενα φρούτα του διαβόλου!

58
00:04:31,480 --> 00:04:34,230
--Ένα φρούτο του διαβόλου;!
--Οι κρυμμένοι θησαυροί της θάλασσας;!

59
00:04:36,610 --> 00:04:38,120
Τα φρούτα του διαβόλου...

60
00:04:38,510 --> 00:04:43,210
Όποιος τρώει ένα λέγεται
αποκτήσει φαινομενικά παράκοσμες ικανότητες.

61
00:04:45,060 --> 00:04:47,200
Η δύναμη να αναπνέεις φωτιά...

62
00:04:47,200 --> 00:04:49,500
Η δύναμη να προκαλέσει τσουνάμι...

63
00:04:49,500 --> 00:04:51,630
Υπάρχουν κάθε λογής φήμες,

64
00:04:51,630 --> 00:04:54,970
αλλά υπάρχουν πολλοί τύποι, και
σχεδόν τίποτα δεν είναι γνωστό για αυτούς.

65
00:04:55,570 --> 00:04:58,840
Λέγεται ότι τα μυστικά
βρίσκονται στη Grand Line...

66
00:05:00,400 --> 00:05:05,110
αλλά δεν τίθεται θέμα
Το ψάθινο καπέλο μόλις έδειξε μια διαβολική δύναμη!

67
00:05:05,110 --> 00:05:06,830
Βιασύνη! Βιασύνη!

68
00:05:06,830 --> 00:05:09,210
Δεκάρα! Αυτοί οι κόμποι είναι στενοί!

69
00:05:09,210 --> 00:05:10,580
Γεια σου! Σταμάτα να χάνεις χρόνο!

70
00:05:10,930 --> 00:05:12,750
Δεν έχει σημασία ποιοι είναι,

71
00:05:12,750 --> 00:05:15,370
εκτελείται όποιος με αντιτίθεται!

72
00:05:15,370 --> 00:05:17,540
Εάν τα όπλα δεν λειτουργούν,
τότε ψιλοκόψτε τα μέχρι θανάτου!

73
00:05:21,940 --> 00:05:24,640
Χα, αυτό είναι περίεργο! Αντίθετα έγινε πιο σφιχτό!

74
00:05:24,640 --> 00:05:26,130
Δώσε μου ένα καταραμένο σπαθί!

75
00:05:29,350 --> 00:05:30,390
Luffy-san!

76
00:05:39,610 --> 00:05:41,400
Roronoa Zoro!

77
00:05:42,800 --> 00:05:43,980
Τόσο κουλ!

78
00:05:45,780 --> 00:05:47,400
Μετακινηθείτε και είστε νεκροί.

79
00:05:48,390 --> 00:05:49,760
Πολύ τρομακτικό!

80
00:05:54,160 --> 00:05:56,600
Θα γίνω πειρατής. Σας το υπόσχομαι.

81
00:05:57,270 --> 00:06:01,040
Είμαι επίσημα εγκληματίας,
τώρα που πολέμησα το ναυτικό.

82
00:06:01,040 --> 00:06:03,270
Αλλά θα σας το πω αμέσως.

83
00:06:03,730 --> 00:06:06,360
Θα εκπληρώσω μόνο τη φιλοδοξία μου!

84
00:06:06,360 --> 00:06:07,090
Φιλοδοξία;

85
00:06:07,640 --> 00:06:10,060
Να είσαι ο μεγαλύτερος ξιφομάχος του κόσμου!

86
00:06:10,920 --> 00:06:13,970
Αν καταλήξω να το παρατήσω,

87
00:06:13,970 --> 00:06:18,100
καλύτερα να δεχτείς
ευθύνη και ζητήστε μου συγγνώμη!

88
00:06:18,480 --> 00:06:21,960
Ο μεγαλύτερος ξιφομάχος του κόσμου;
Αυτό ακούγεται υπέροχο!

89
00:06:21,960 --> 00:06:25,570
Ο Βασιλιάς των Πειρατών θα
δεν χρειάζεται λιγότερο από αυτό στο πλήρωμά του!

90
00:06:26,520 --> 00:06:27,840
Σίγουρα μιλάς πολύ.

91
00:06:27,840 --> 00:06:30,670
Σε αυτό το σημείο, είτε είναι όπως
εγκληματίας ή οτιδήποτε άλλο,

92
00:06:30,670 --> 00:06:33,200
Θα διαδώσω το όνομά μου σε όλο τον κόσμο!

93
00:06:33,600 --> 00:06:37,790
Τι στέκεσαι τριγύρω;!
Σφάξτε τους αυτή τη στιγμή!

94
00:06:39,120 --> 00:06:40,590
Πάπια, Ζορό!

95
00:06:41,750 --> 00:06:45,750
Μαστίγιο τσίχλας!

96
00:06:48,420 --> 00:06:51,180
Y-Το έκανες! Απίστευτος!

97
00:06:51,180 --> 00:06:52,760
Τι στο διάολο είσαι;

98
00:06:53,290 --> 00:06:55,720
Έφαγα το Gum-Gum Fruit.

99
00:06:56,210 --> 00:06:57,470
Φρούτα τσίχλας;

100
00:06:57,840 --> 00:06:59,080
Ένας λαστιχένιος άνθρωπος!

101
00:06:59,440 --> 00:07:01,870
Έχει λοιπόν τις δυνάμεις του Devil Fruit!

102
00:07:01,870 --> 00:07:04,240
Καπετάνιος! Δεν στεκόμαστε
ευκαιρία εναντίον τους!

103
00:07:04,240 --> 00:07:05,790
Αυτοί οι τύποι είναι τρελοί!

104
00:07:05,790 --> 00:07:07,860
Δεν μπορούμε να χειριστούμε ούτε τον Ζορό μόνος του!

105
00:07:10,580 --> 00:07:12,360
Αυτή είναι μια απευθείας παραγγελία!

106
00:07:12,360 --> 00:07:14,240
Όλοι όσοι εξέφρασαν αδυναμία μόλις τώρα...

107
00:07:14,240 --> 00:07:16,200
πρέπει τώρα να πυροβοληθούν στο κεφάλι!

108
00:07:16,200 --> 00:07:19,220
Δεν έχω ανάγκη από αδύναμους στρατιώτες!

109
00:07:21,890 --> 00:07:24,670
Αυτά τα στρατεύματα είναι διανοητικά!

110
00:07:25,220 --> 00:07:26,110
Luffy-san!

111
00:07:28,630 --> 00:07:31,090
Συντρίψτε αυτό το ναυτικό!

112
00:07:40,020 --> 00:07:44,840
Οι αλήτες χωρίς κατάταξη, χαμηλής κατάστασης έχουν
δεν υπάρχει κανένα δικαίωμα να με αψηφάς!

113
00:07:44,840 --> 00:07:48,760
Είμαι καπετάνιος του Ναυτικού
«Τσεκούρι-Χέρι» Μόργκαν!

114
00:07:48,760 --> 00:07:51,150
Είμαι ο Λούφι!
Χάρηκα για τη συνάντηση!

115
00:07:51,550 --> 00:07:53,660
Καλούπι!

116
00:08:02,620 --> 00:08:04,420
Τ-Ο καπετάνιος!

117
00:08:04,420 --> 00:08:07,040
R-Runt...

118
00:08:09,120 --> 00:08:10,170
Πέθανε!

119
00:08:11,080 --> 00:08:12,220
Όχι ευχαριστώ!

120
00:08:15,190 --> 00:08:16,950
Ο C-Captain Morgan είναι...

121
00:08:19,320 --> 00:08:20,640
καταπλακώνεται εντελώς...

122
00:08:22,690 --> 00:08:24,170
Και αποκαλείς τον εαυτό σου ναυτικό;!

123
00:08:24,170 --> 00:08:26,870
Κατέστρεψες το όνειρο του Κόμπι!

124
00:08:28,040 --> 00:08:31,110
Κράτα το ψάθινο καπέλο!
Ελέγξτε αυτό!

125
00:08:32,980 --> 00:08:35,610
Είπα κρατήστε το!
Είσαι ανόητος;!

126
00:08:35,610 --> 00:08:38,490
Δίνω προσοχή!
Έχω έναν όμηρο εδώ!

127
00:08:38,870 --> 00:08:40,370
Helmeppo-sama!

128
00:08:40,630 --> 00:08:41,470
Γεια σου.

129
00:08:43,460 --> 00:08:46,480
Αν εκτιμάς τη ζωή αυτού του άντρα, μην κουνηθείς!

130
00:08:46,480 --> 00:08:49,280
Μια κίνηση και θα σουτάρω!

131
00:08:57,080 --> 00:09:01,070
Luffy-san! Δεν το κάνω
θέλεις να μπεις στο δρόμο σου!

132
00:09:01,070 --> 00:09:02,430
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να πεθάνεις!

133
00:09:02,430 --> 00:09:03,880
Ναι, το ξέρω!

134
00:09:04,720 --> 00:09:06,640
Παράτα το, ανόητο γιε!

135
00:09:06,640 --> 00:09:08,920
Ο Κόμπι είναι πραγματικά έτοιμος να πεθάνει!

136
00:09:10,180 --> 00:09:11,560
Μην κουνηθείς!

137
00:09:11,560 --> 00:09:13,860
Σου είπα να μην κουνηθείς!
Θα πυροβολήσω!

138
00:09:15,270 --> 00:09:16,600
Πίσω σου!

139
00:09:16,600 --> 00:09:17,920
Ούλλα-Ούλα...

140
00:09:17,920 --> 00:09:23,160
Είμαι καπετάνιος του Ναυτικού
«Τσεκούρι-Χέρι» Μόργκαν!

141
00:09:23,160 --> 00:09:28,670
--Μπαμπάς! Σκότωσε τον, γρήγορα!
--...Πιστόλι!

142
00:09:31,200 --> 00:09:32,630
Ομορφη!

143
00:09:41,880 --> 00:09:42,600
Ζορό.

144
00:09:43,220 --> 00:09:45,750
Χαρά μου, καπετάνιε.

145
00:09:53,780 --> 00:09:55,270
Ο Λοχαγός Μόργκαν ξυλοκοπήθηκε!

146
00:09:55,270 --> 00:09:57,400
--Απίστευτος!
--Αυτοί οι τύποι είναι τρελοί!

147
00:09:59,200 --> 00:10:02,740
Αν κάποιος άλλος θέλει ακόμα
να μας πιάσεις, έλα μπροστά!

148
00:10:06,020 --> 00:10:09,250
--Ουρα!
--Είμαστε ελεύθεροι!

149
00:10:09,560 --> 00:10:12,030
--Γιαχού!
--Η βασιλεία του Μόργκαν τελείωσε!

150
00:10:12,030 --> 00:10:14,210
Χάρι για το ναυτικό!

151
00:10:14,520 --> 00:10:18,430
Ε; Όλοι είναι ευχαριστημένοι
Ο καπετάνιος τους χτυπήθηκε...

152
00:10:18,430 --> 00:10:21,680
Όλοι φοβόντουσαν τον Μόργκαν!

153
00:10:25,970 --> 00:10:28,780
Τι συμβαίνει, Ζορο-σαν;!
Πληγώθηκες;!

154
00:10:29,470 --> 00:10:31,940
πεινάω...

155
00:10:36,870 --> 00:10:38,440
Συγγνώμη!

156
00:10:38,890 --> 00:10:40,410
Άντεξε το για λίγο!

157
00:10:55,720 --> 00:10:58,400
Ούτε φαίνεται να είναι εδώ μέσα...

158
00:11:15,270 --> 00:11:18,540
Ναι! Ένα γράφημα της Grand Line!

159
00:11:18,540 --> 00:11:20,570
Ήξερα ότι είχαν ένα!

160
00:11:21,720 --> 00:11:26,030
"Πήρα αστραπιαία τον χάρτη! Buggy"

161
00:11:23,320 --> 00:11:26,030
T-Αυτό δεν είναι διάγραμμα!
Τι είναι αυτό το σήμα;!

162
00:11:28,720 --> 00:11:30,000
Ο καπετάνιος Μπάγκυ...

163
00:11:31,650 --> 00:11:34,760
Ο άνθρωπος που είναι γνωστός ως Buggy the Immortal...

164
00:12:04,000 --> 00:12:05,530
έχω μπουκώσει!

165
00:12:06,150 --> 00:12:08,280
Ήμουν σίγουρα στο τέλος του σχοινιού μου,

166
00:12:08,280 --> 00:12:10,090
αφού δεν έχω φάει για τρεις εβδομάδες!

167
00:12:14,160 --> 00:12:16,710
Ε; Τελειώσατε ήδη;

168
00:12:17,440 --> 00:12:20,460
Πόσο στο καλό μπορείς να έχεις
μεγαλύτερη όρεξη από εμένα;!

169
00:12:20,460 --> 00:12:23,100
Έχει ωραία γεύση! Σωστά, Κόμπι;

170
00:12:23,420 --> 00:12:25,930
Ευχαριστώ που με κέρασες φαγητό επίσης...

171
00:12:26,360 --> 00:12:29,390
Δεν είναι πρόβλημα!
Τελικά η πόλη σώθηκε!

172
00:12:29,730 --> 00:12:32,200
Είστε πραγματικά καταπληκτικοί!

173
00:12:32,200 --> 00:12:35,400
Ναι, είμαι!
Και θα γίνω ακόμα πιο εκπληκτικός!

174
00:12:35,400 --> 00:12:38,150
Γιατί θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!

175
00:12:38,440 --> 00:12:40,270
Και μάλιστα έχω πλήρωμα!

176
00:12:40,270 --> 00:12:43,820
Λοιπόν, πόσοι άλλοι έχουν
μαζευτήκατε εκτός από εμένα;

177
00:12:45,800 --> 00:12:49,220
Είπες ότι είσαι στο
στη μέση της συγκέντρωσης πληρώματος.

178
00:12:49,540 --> 00:12:51,480
Για να γίνεις Βασιλιάς των Πειρατών,

179
00:12:51,480 --> 00:12:53,740
πρέπει να έχεις
μαζεύτηκε ένας καλός αριθμός.

180
00:12:54,070 --> 00:12:54,790
Μόνο εσύ.

181
00:12:54,790 --> 00:12:56,620
Ε;! Τότε...

182
00:12:57,440 --> 00:12:59,170
Ναι! Μόνο εμείς οι δύο!

183
00:12:59,720 --> 00:13:02,250
Θα τηλεφωνήσουμε απλά
εμείς οι δύο πειρατικό πλήρωμα;!

184
00:13:02,250 --> 00:13:04,650
Τι συμβαίνει με αυτό;
Είμαστε δυνατοί!

185
00:13:04,650 --> 00:13:07,140
Τι γίνεται με ένα πλοίο;
Πού είναι το πειρατικό σας πλοίο;

186
00:13:07,560 --> 00:13:08,350
Εκεί.

187
00:13:15,700 --> 00:13:16,720
Οτι;

188
00:13:16,720 --> 00:13:20,150
Σύντομα θα έχουμε ένα τόσο μεγάλο πλοίο!

189
00:13:22,370 --> 00:13:23,530
Και πώς είναι αυτό;!

190
00:13:23,860 --> 00:13:26,430
Και θα ήθελα μια πειρατική σημαία, επίσης!

191
00:13:33,560 --> 00:13:36,580
Ναι! Ναι, ναι! Τόσο κουλ!

192
00:13:36,580 --> 00:13:41,440
Νομίζω ότι γεννήθηκε ο Luffy-san
χωρίς καμία αίσθηση σχεδιασμού.

193
00:13:41,440 --> 00:13:44,830
Αλήθεια έκανα αυτόν τον τύπο καπετάνιο μου;!

194
00:13:44,830 --> 00:13:47,320
Λοιπόν, θα πάρουμε περισσότερα
μέλη του πληρώματος σύντομα!

195
00:13:47,990 --> 00:13:52,270
Γεια σου! Πού θα πάτε τώρα;

196
00:13:52,270 --> 00:13:55,900
Δεν είναι προφανές;! Η Grand Line!

197
00:13:57,170 --> 00:13:59,290
Έχετε ακόμα μόνο δύο μέλη!

198
00:13:59,290 --> 00:14:01,400
Δεν υπάρχει περίπτωση να πας εκεί!

199
00:14:01,400 --> 00:14:02,540
Αποκλείεται! Αποκλείεται! Αποκλείεται!

200
00:14:02,540 --> 00:14:05,780
Είναι το Grand Line τόσο τρομερό μέρος;

201
00:14:05,780 --> 00:14:07,840
Φυσικά!

202
00:14:07,840 --> 00:14:12,160
Ξέρεις αυτόν τον κόσμο
έχει δύο ωκεανούς, σωστά;

203
00:14:12,160 --> 00:14:16,800
Και η γιγάντια ήπειρος που κόβει
ακριβώς στα δύο είναι η Κόκκινη Γραμμή.

204
00:14:16,800 --> 00:14:20,060
Υποτίθεται ότι υπάρχει μια πόλη σωστά
στη μέση της Κόκκινης Γραμμής,

205
00:14:20,060 --> 00:14:24,600
και η Grand Line πάει
μέσα από αυτό σε ορθή γωνία...

206
00:14:24,600 --> 00:14:27,510
και απλώνεται σε όλο τον κόσμο.

207
00:14:28,020 --> 00:14:31,210
Ειπώθηκε ότι ο Gold Roger,
Ο Βασιλιάς των Πειρατών,

208
00:14:31,210 --> 00:14:34,110
μόλις απέκτησε τα πάντα
αυτός ο κόσμος έχει να προσφέρει,

209
00:14:34,110 --> 00:14:41,000
και πριν πεθάνει είπε ότι έφυγε
ο μεγάλος θησαυρός του One Piece εκεί,

210
00:14:41,000 --> 00:14:44,850
έτσι έχουν πειρατές παντού
από τότε που έπλευσε για τη Grand Line!

211
00:14:44,850 --> 00:14:50,440
Τώρα είναι ένα έντονο πεδίο μάχης,
και μάλιστα ονομάζεται πειρατικό νεκροταφείο!

212
00:14:54,790 --> 00:14:57,390
Έχω ακούσει παλιότερα από θαμώνες...

213
00:14:57,390 --> 00:15:01,370
ότι όποιος μπαίνει στο
Η Grand Line δεν βγαίνει ποτέ ζωντανή...

214
00:15:01,960 --> 00:15:05,560
Αλλά το One Piece είναι κάπου εκεί,

215
00:15:05,560 --> 00:15:06,590
οπότε θα πάμε εκεί!

216
00:15:07,120 --> 00:15:08,550
Μάλλον δεν μπορεί να βοηθήσει!

217
00:15:08,550 --> 00:15:10,590
Όχι κι εσύ, Ζορο-σαν;!

218
00:15:10,590 --> 00:15:12,690
Τι σημασία έχει;
Δεν θα πας, ε;

219
00:15:12,690 --> 00:15:15,960
Ν-Όχι, αλλά ανησυχώ για σένα!

220
00:15:15,960 --> 00:15:17,180
Είναι τόσο λάθος;!

221
00:15:17,730 --> 00:15:20,910
Ο Luffy-san και εγώ δεν το έχουμε κάνει
γνωριζόμαστε από παλιά,

222
00:15:20,910 --> 00:15:22,570
αλλά είμαστε φίλοι!

223
00:15:22,570 --> 00:15:23,520
Δικαίωμα;

224
00:15:23,990 --> 00:15:27,480
Ναι! Θα χωρίσουμε δρόμους,
αλλά θα είμαστε πάντα φίλοι!

225
00:15:31,440 --> 00:15:35,260
Από μικρό παιδί,
Δεν είχα ποτέ φίλους...

226
00:15:35,260 --> 00:15:38,910
Πολύ λιγότερο όποιος
θα πολεμούσα για χάρη μου...

227
00:15:39,250 --> 00:15:43,000
Αλλά περισσότερο από οτιδήποτε άλλο,
Ποτέ δεν προσπάθησα να παλέψω για τίποτα...

228
00:15:45,030 --> 00:15:50,280
Αλλά εσείς οι δύο μου το δίδαξατε
πώς να ζήσω για τα πιστεύω μου!

229
00:15:50,280 --> 00:15:53,680
Αποφάσισα να φτιάξω
Το παιδικό μου όνειρο έγινε πραγματικότητα!

230
00:15:53,680 --> 00:15:55,500
Θέλω να μπω στο ναυτικό!

231
00:15:55,500 --> 00:15:58,680
Δεν πρέπει να είσαι περισσότερο
ανησυχείς για τον εαυτό σου, λοιπόν;

232
00:16:00,560 --> 00:16:02,400
Ακόμα κι αν ήσουν απλό αγόρι,

233
00:16:02,400 --> 00:16:05,610
πέρασες δύο χρόνια
στο πειρατικό πλοίο του Αλβίδα.

234
00:16:08,020 --> 00:16:10,780
Μην υποτιμάτε το
δεξιότητες συλλογής πληροφοριών του ναυτικού.

235
00:16:10,780 --> 00:16:13,360
Αν το μάθουν,
δεν θα μπορέσεις ποτέ να συμμετάσχεις.

236
00:16:13,990 --> 00:16:15,940
Ν-Τώρα που το αναφέρεις...

237
00:16:17,200 --> 00:16:18,030
Συγχωρέστε με!

238
00:16:23,880 --> 00:16:26,500
Είναι αλήθεια ότι είστε πειρατές;!

239
00:16:27,010 --> 00:16:31,760
Ναι. Αποκτήσαμε μέλος
και έγινε πειρατική ομάδα μόλις τώρα!

240
00:16:32,480 --> 00:16:37,560
Εκτιμούμε ότι μας σώσατε
βάση και αυτή η πόλη από εκείνο τον τύραννο!

241
00:16:37,560 --> 00:16:40,510
Ωστόσο, τώρα που ξέρουμε ότι είστε πειρατές,

242
00:16:40,510 --> 00:16:42,640
στο όνομα του ναυτικού,
δεν μπορούμε να μείνουμε ήσυχοι!

243
00:16:45,680 --> 00:16:48,700
Θα φύγεις από αυτή την πόλη αμέσως!

244
00:16:48,700 --> 00:16:52,240
Από υποχρέωση θα απέχουμε
από την επικοινωνία με τα κεντρικά γραφεία.

245
00:16:52,520 --> 00:16:55,320
Γεια σου, ναυτικό!
Πώς μπορείς να μιλάς έτσι;!

246
00:16:55,320 --> 00:16:59,090
Ακόμα και εσείς ήσουν
υποτονική και τρομοκρατημένη από τον Μόργκαν!

247
00:16:59,090 --> 00:17:02,200
Σε αυτούς τους ανθρώπους οφείλουμε τη ζωή μας!

248
00:17:02,200 --> 00:17:03,440
Ναι! Ναι!

249
00:17:07,410 --> 00:17:08,780
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να πάμε!

250
00:17:09,460 --> 00:17:11,320
Ευχαριστώ για το φαγητό, κυρία!

251
00:17:11,320 --> 00:17:13,760
Φεύγετε ήδη;

252
00:17:14,200 --> 00:17:15,030
Ναι.

253
00:17:22,480 --> 00:17:24,440
Δεν είσαι μέλος του πληρώματος τους;

254
00:17:24,440 --> 00:17:25,870
Ε; εγω...

255
00:17:26,350 --> 00:17:27,590
Είμαι...

256
00:17:32,090 --> 00:17:32,900
Κράτα το!

257
00:17:33,430 --> 00:17:34,840
Λοιπόν; Είναι αυτός;!

258
00:17:35,860 --> 00:17:38,870
Ξέρω τι έχει κάνει μέχρι τώρα.

259
00:17:39,880 --> 00:17:41,620
Luffy-san! Δεν θα το έκανες!

260
00:17:42,420 --> 00:17:45,260
Υπήρχε αυτή η πολύ χοντρή πειρατής,

261
00:17:45,260 --> 00:17:47,360
Νομίζω ότι την έλεγαν Αχιρούντα.

262
00:17:47,360 --> 00:17:48,660
Luffy-san!

263
00:17:49,360 --> 00:17:51,530
Αν μάθουν ότι ήμουν σε πειρατικό πλοίο,

264
00:17:51,530 --> 00:17:54,090
Δεν θα καταφέρω ποτέ να μπω στο ναυτικό!

265
00:17:54,400 --> 00:17:58,760
Και είχε αυτό το σιδερένιο μπαστούνι.
Φίλε, ήταν μια άσχημη αγελάδα!

266
00:17:59,830 --> 00:18:03,740
Και για δύο ολόκληρα χρόνια, αυτός ο τύπος ήταν αυτή...

267
00:18:03,740 --> 00:18:08,420
Παρακαλώ μην το κάνετε!
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις, Luffy-san!

268
00:18:16,950 --> 00:18:19,100
Τώρα τα κατάφερες ρε κάθαρμα!

269
00:18:19,100 --> 00:18:21,850
Ανάθεμά σου!
Ανάθεμά σου! Ανάθεμά σου!

270
00:18:24,440 --> 00:18:25,750
Σταμάτα αυτό!

271
00:18:26,130 --> 00:18:29,170
Δεν θα σας επιτρέψουμε να προκαλέσετε
άλλα προβλήματα σε αυτή την πόλη!

272
00:18:29,840 --> 00:18:33,390
Γεια σου! Έχετε πάει πολύ μακριά.
Αυτό είναι αρκετό.

273
00:18:39,800 --> 00:18:42,480
Είναι πολύ ξεκάθαρο ότι εσύ
τα παιδιά δεν είναι σύντροφοι του πληρώματος!

274
00:18:42,480 --> 00:18:44,810
Τώρα φύγετε από αυτή την πόλη αμέσως!

275
00:18:51,280 --> 00:18:52,620
Επίτηδες...

276
00:18:54,560 --> 00:18:56,650
Το έκανε επίτηδες...

277
00:19:00,550 --> 00:19:01,990
Για μένα...

278
00:19:03,110 --> 00:19:06,300
Με πήρε επίτηδες
ξεσηκώθηκε για να με κάνει να τον χτυπήσω...

279
00:19:08,100 --> 00:19:13,000
Ακόμα και στο τέλος,
Τελείωσα να βασίζομαι σε αυτόν!

280
00:19:16,560 --> 00:19:19,220
Τίποτα δεν έχει αλλάξει καθόλου!

281
00:19:21,640 --> 00:19:23,930
Είμαι ηλίθιος;!

282
00:19:24,390 --> 00:19:25,640
Παρακαλώ!

283
00:19:26,530 --> 00:19:29,340
Παρακαλώ...
άσε με να μπω στο ναυτικό!

284
00:19:29,700 --> 00:19:32,400
Θα κάνω ευχαρίστως δουλειές ή οτιδήποτε άλλο!

285
00:19:32,960 --> 00:19:34,900
Αν σημαίνει ότι μπορώ να γίνω πεζοναύτης!

286
00:19:38,290 --> 00:19:40,820
Αντισυνταγματάρχης! Είμαι κατά της ιδέας!

287
00:19:41,780 --> 00:19:44,510
Ακόμα δεν εμπιστεύομαι πλήρως αυτό το παιδί!

288
00:19:44,510 --> 00:19:47,450
Υπήρξαν περιπτώσεις
οι πεζοναύτες είναι πειρατές κατάσκοποι!

289
00:19:48,100 --> 00:19:51,150
Πρώτα θα χρειαστεί
κάντε έλεγχο ιστορικού...

290
00:19:51,150 --> 00:19:54,460
Είμαι ένας άνθρωπος που θα γίνει αξιωματικός του ναυτικού!

291
00:20:04,600 --> 00:20:07,320
Αμέτρητοι σύντροφοί μας
έχουν σκοτωθεί από πειρατές.

292
00:20:07,720 --> 00:20:09,310
Μην παίρνετε ελαφρά το ναυτικό.

293
00:20:10,680 --> 00:20:11,270
Τότε...

294
00:20:11,700 --> 00:20:13,400
Δόθηκε άδεια συμμετοχής!

295
00:20:15,600 --> 00:20:16,520
Ναι, κύριε!

296
00:20:23,500 --> 00:20:25,570
"Πήρα αστραπιαία τον χάρτη! Buggy"

297
00:20:29,270 --> 00:20:31,470
Αυτή ήταν μια αρκετά χαζή πράξη.

298
00:20:31,470 --> 00:20:33,320
Δεν θα σοκάρονταν αν το έβλεπαν.

299
00:20:33,880 --> 00:20:37,250
Ο Κόμπι θα αναλάβει τα υπόλοιπα
το δικό του τώρα. Απλώς το ξέρω.

300
00:20:37,250 --> 00:20:39,150
Ωστόσο, είναι ένας ωραίος τρόπος να φύγεις.

301
00:20:39,150 --> 00:20:41,210
Το να μην μπορείς να γυρίσεις πίσω
γιατί όλοι σε μισούν...

302
00:20:41,860 --> 00:20:42,970
είναι πειρατικό!

303
00:20:44,550 --> 00:20:45,520
Αυτό είναι αλήθεια!

304
00:20:45,520 --> 00:20:46,890
Luffy-san!

305
00:20:49,170 --> 00:20:53,270
Σας ευχαριστώ! δεν θα το κάνω ποτέ
ξέχασε όλα όσα έκανες για μένα!

306
00:20:54,040 --> 00:20:57,850
Δεν έχω ακούσει ποτέ για πειρατή
ευχαριστεί ένας πεζοναύτης...

307
00:21:00,730 --> 00:21:03,850
Ας ξαναβρεθούμε κάποια στιγμή, Κόμπι!

308
00:21:03,850 --> 00:21:06,660
--Luffy-san...
--Αντίο!

309
00:21:07,200 --> 00:21:09,370
Όλα τα χέρια, χαιρετισμός!

310
00:21:12,330 --> 00:21:15,290
Τα λέμε!

311
00:21:16,000 --> 00:21:17,900
Είναι ένας υπέροχος φίλος που έχεις εκεί.

312
00:21:23,840 --> 00:21:24,880
Ναι, κύριε!

313
00:21:26,150 --> 00:21:30,670
Ο χαιρετισμός μας μόλις τώρα είναι
κατά παράβαση της ναυτικής νομοθεσίας!

314
00:21:30,670 --> 00:21:34,680
Επομένως, θα πάμε όλοι χωρίς
φαγητό για τρεις μέρες! Καταλάβατε;!

315
00:21:34,680 --> 00:21:35,560
Ναι, κύριε!

316
00:21:38,900 --> 00:21:39,820
Είμαι σίγουρος...

317
00:21:40,450 --> 00:21:43,350
Είμαι σίγουρος ότι θα ξανασυναντηθούμε
κάποτε, κάπου, Luffy-san!

318
00:21:44,050 --> 00:21:47,440
Ακόμα κι αν είμαστε διχασμένοι
ως πειρατές και πεζοναύτες...

319
00:21:48,440 --> 00:21:50,760
ας ξαναβρεθούμε κάποια μέρα!

320
00:21:55,790 --> 00:21:59,440
Καλώς!
Το πειρατικό πλήρωμά μας επιτέλους σαλπάρει!

321
00:21:59,440 --> 00:22:02,090
Φαίνεται αρκετά καλό
περιπέτειες θα μας περιμένουν.

322
00:22:05,560 --> 00:22:08,150
Θα γίνω ο βασιλιάς των πειρατών!

323
00:22:11,120 --> 00:22:15,360
Φαίνεσαι πραγματικά εμμονικός
για αυτό το θέμα του King of the Pirates.

324
00:22:15,360 --> 00:22:16,920
Υπάρχει κάποιος λόγος για αυτό;

325
00:22:17,700 --> 00:22:19,520
Κανένας λόγος. Είναι απλά...

326
00:22:19,520 --> 00:22:20,150
Είναι απλά;

327
00:22:20,740 --> 00:22:23,210
Ορκίστηκα σε έναν συγκεκριμένο άνθρωπο ότι...

328
00:22:24,480 --> 00:22:26,620
...κάποια μέρα θα μάζευα ένα υπέροχο πλήρωμα,

329
00:22:26,620 --> 00:22:28,750
βρείτε τον μεγαλύτερο θησαυρό του κόσμου,

330
00:22:28,750 --> 00:22:30,390
και γίνε Βασιλιάς των Πειρατών!

331
00:22:36,560 --> 00:22:38,370
Αυτό το ψάθινο καπέλο ξέρει!

332
00:22:40,870 --> 00:22:42,090
βλέπω...

333
00:22:51,050 --> 00:22:53,610
Εντάξει! Πάμε!

334
00:22:53,610 --> 00:22:58,060
Σαλπάρετε για τη Grand Line!

335
00:23:09,990 --> 00:23:24,280
Όταν ήμουν μικρός, είχα
ένα όραμα ενός χάρτη θησαυρού

336
00:23:24,280 --> 00:23:31,220
και πάντα έψαχνα
για εκείνο το θαυματουργό μέρος

337
00:23:31,220 --> 00:23:38,310
πριν από κάποιον άλλον
θα μπορούσε να με νικήσει σε αυτό

338
00:23:41,020 --> 00:23:52,410
Αν πρόκειται να αλλάξει ο κόσμος

339
00:23:52,410 --> 00:23:59,530
πριν καν προλάβω να πετύχω το όνειρό μου

340
00:23:59,530 --> 00:24:06,650
τότε πάρε με στην ώρα
όταν δεν ήξερα τίποτα

341
00:24:06,650 --> 00:24:19,640
για να μην σβήσουν οι αναμνήσεις μου

342
00:24:25,180 --> 00:24:27,950
Ούτε καν
ξέρετε πώς να πλοηγηθείτε σωστά;!

343
00:24:27,950 --> 00:24:29,660
--Ξέρεις πώς;
--Οχι!

344
00:24:29,660 --> 00:24:33,110
Αχ! Σταμάτα να κουνάς το σκάφος!
Θα μου πέσει το καπέλο!

345
00:24:33,110 --> 00:24:35,260
Είναι τόσο σημαντικό το ψάθινο καπέλο σας;

346
00:24:35,260 --> 00:24:37,290
Ναι! Είναι ο θησαυρός μου!

347
00:24:37,290 --> 00:24:40,250
Πρέπει να του το επιστρέψω
αφού είμαι ο βασιλιάς των πειρατών!

348
00:24:40,250 --> 00:24:40,950
Ποιος είναι "αυτός";

349
00:24:41,440 --> 00:24:43,040
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

350
00:24:43,040 --> 00:24:46,540
«Το παρελθόν του Λούφι!
Εισάγετε τα κοκκινομάλλια στελέχη"

351
00:24:46,540 --> 00:24:48,740
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!


